Перевод (часть 1/6): ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ: ОБЪЯСНЕНИЕ И ВЫЯВЛЕНИЕ ВИНОВНЫХ Пожалуйста, распространите и поделитесь этим видео, чтобы граждане узнали некоторые детали, которые помогут понять, что произошло вчера. Отключение электричества стало реальностью. То самое отключение, которое якобы никогда не должно было случиться и называлось пустой паникой, всё же произошло. Вчера вся энергетическая сеть страны полностью вышла из строя. Это довольно сложно объяснить, но мы постараемся сделать это в данном видео. После многих часов консультаций с экспертами, включая людей, которые прямо сейчас работают в электросетях и на подстанциях — некоторые из них подписчики канала — мы получили важную информацию. Мы также покажем, как президент правительства на двух своих вчерашних пресс-конференциях (поздних и неудачных) солгал о причинах произошедшего, чтобы отвлечь внимание от того, что, возможно, случилось на самом деле. Первое, что я хочу объяснить всем, — как работает электрическая сеть. Представьте стакан, в который можно наливать воду или пить из него. Электросеть работает так же: она обеспечивает постоянную возможность поддерживать уровень воды в стакане за счёт генерации энергии. Хотя энергия постоянно потребляется и вырабатывается, необходимо соблюдать баланс: если налить слишком много (перепроизводство), стакан переполнится и система рухнет. Если потребление превышает генерацию — стакан опустеет, и система снова рухнет. Вчера президент утверждал, что причиной отключения стало внезапное исчезновение 60% производства энергии. Мы докажем, что это ложь и что на самом деле произошло прямо противоположное. Более того, есть серьёзные основания полагать, что ситуация могла быть спровоцирована намеренно. **************************************************************************************************** ………………………….. Перевод (часть 2/6): Очень важно понять, как поддерживается энергетический баланс между тем, что вырабатывается, и тем, что потребляется. Не менее важно знать, кто или что производит эту энергию — это ключевая тема последних часов. Существует несколько источников генерации, которые подают электричество в сеть: комбинированные циклические электростанции — именно они сейчас спасают Испанию, — тепловые электростанции, сжигающие уголь или газ, атомные электростанции, а также возобновляемые источники энергии: солнечные, фотовольтаические, ветряные и т. д. Каждый тип генерации обладает разной способностью к регулировке потока энергии. В техническом плане это называется «инерция генерации». Наибольшую инерцию обеспечивают комбинированные циклические и атомные электростанции. Они могут гибко управлять подачей энергии. Солнечная энергия, напротив, почти не поддается регулировке, за исключением возможности немного менять угол наклона панелей, чтобы увеличить или уменьшить поступление солнечного света. Аналогичная ситуация с ветроэнергетикой. Именно в этом заключается одна из структурных проблем испанской энергосети: её уязвимость. Отключение произошло в полдень, в день с ярким солнцем по всей территории Пиренейского полуострова. Это не совпадение. В социальных сетях также распространилось и стало вирусным предупреждение от Red Eléctrica Española, опубликованное в феврале (всего два месяца назад), в котором говорилось о риске потери «твёрдой генерации». «Твёрдая генерация» — это такая генерация, которая, напомню, обеспечивает инерцию, то есть способность регулировать выработку в зависимости от спроса. Это, прежде всего, комбинированные циклические электростанции, угольные и атомные, поскольку они позволяют регулировать объём выработки и таким образом поддерживать баланс между потреблением и предложением, не «переполняя» и не «опустошая» энергетический стакан. **************************************************************************************************** Перевод (часть 3/6): Потеря устойчивой генерации представляет собой уязвимость, признанную всеми участниками электрической системы. Почему? Потому что значительная часть электроснабжения не может регулироваться. У неё, так сказать, нет "крана", чтобы контролировать поток. Поэтому поддерживать постоянный баланс, необходимый для работы сети, становится сложнее. Помните: электрическая сеть основывается на поддержании этого баланса. Это — ключевая слабость испанской энергосистемы, вызванная отсутствием возможности регулировать соотношение между генерацией и потреблением. На самом деле, компания Repsol предупредила пять дней назад о возможности отключения электричества. И это не новость. Правительство уже давно было осведомлено о проблеме. С ростом числа крупных солнечных и ветряных электростанций в Испании возникли дисбалансы, которые в прошлом уже вызывали частичные сбои в системе. До сих пор правительство пыталось решить эту проблему с помощью "заплатки": был создан список крупных компаний, которые, в обмен на денежные компенсации (которые оплачиваем мы все), обязуются временно отключаться от сети при избытке производства. Таким образом удаётся выиграть немного времени для стабилизации системы. Но это — временная и дорогостоящая мера, которая маскирует структурную проблему. Вчера, во время отключения, все следили за графиком Red Eléctrica в реальном времени. Он показывал, как восстанавливается система. И благодаря чему это стало возможным? Благодаря электростанциям с комбинированным циклом, то есть сжиганию угля и ископаемого топлива — именно того, от чего мы столько лет пытались отказаться из-за изменения климата. ****************************************************************************************************** Перевод (часть 4/6): Это объясняет, почему во втором ночном обращении президент правительства объявил о временной либерализации на три дня резервов нефтепродуктов. Иными словами, необходимо обеспечить поставки газа в течение ближайших трёх дней для поддержания стабильности электрической сети на фоне неопределённости, вызванной произошедшим. В полдень вчерашнего дня более 50% энергии, поступающей в сеть, приходилось на солнечную фотоэлектрическую генерацию. Этот показатель ключевой. Изображение, предоставленное техником из Red Eléctrica, опровергает заявление президента. На нём отчётливо видно, как система выходит из строя в 12:33. Но самое важное в том, что сбой произошёл не из-за исчезновения энергии, а из-за внезапного скачка напряжения. Этот скачок не отражает объёмы генерации, а представляет собой резкое повышение напряжения в системе. Более того, несколько подстанций сообщили Red Eléctrica, что в предыдущие дни фиксировалась постоянная перенапряжённость: линии, рассчитанные на 220 кВ, работали при 240 кВ. Непосредственно перед сбоем были зафиксированы нарушения в работе электрической сети: колебания, импеданс, нестабильность напряжения. Эти данные не были представлены в СМИ, но здесь мы их приводим. Речь идёт об аномальном поведении сети, которое может быть вызвано резкими вбросами или снятием электроэнергии, что серьёзно расшатывает устойчивость системы. Эти нарушения начались ровно в 12:00. Хотя именно они не стали непосредственной причиной отключения, они ему предшествовали. То, что в конечном итоге вызвало коллапс, — это огромный скачок напряжения. ****************************************************************************************************************** Перевод (часть 5/6): Согласно некоторым данным, существует четыре возможные причины или гипотезы относительно произошедшего: 1. Экстремальные колебания температуры из-за атмосферных явлений — например, чрезмерная жара, которая влияет на линии электропередач, вызывая расширение или сжатие кабелей. Однако AEMET (Государственное метеорологическое агентство) исключило эту версию, заявив, что не было зафиксировано никаких необычных погодных явлений или резких перепадов температуры. 2. Неисправность или саботаж в конкретной точке — хотя специалисты утверждают, что при локализованной неисправности система, как правило, изолирует этот участок, не вызывая масштабного отключения. 3. Человеческая ошибка, преднамеренная или непреднамеренная — например, неправильное отключение или избыточная генерация в отдельных точках, которые могли вызвать цепную реакцию. 4. Кибератака — Red Eléctrica отвергла эту возможность, но не предоставила чётких объяснений, почему она исключена. Было лишь сказано, что система не смогла выдержать экстремальное возмущение, которое привело к полному энергетическому сбою, но не было уточнено, что именно стало его источником. Поговорив с экспертами с многолетним опытом в отрасли, можно сказать, что имеющаяся у нас информация указывает на то, что эти возмущения были вызваны аномалией в сети, вероятно, из-за резкого вброса энергии. Достаточно ясно одно: отключение произошло после скачка в 1,5 ГВт, что соответствует сценарию, при котором, например, Франция внезапно отключается от сети. Вчера в полдень Испания экспортировала электроэнергию во Францию из-за избытка солнечной генерации. Если Франция внезапно перекрывает поток, то энергия, которая ранее экспортировалась, остаётся в сети, вызывая внутреннюю перенапряжённость. ************************************************************************************************************** Перевод (часть 6/6): Некоторые технические специалисты и сотрудники энергосистемы выдвинули гипотезу: это могло быть спровоцировано крупными энергетическими компаниями с целью дискредитации солнечной энергетики и обоснования необходимости больших инвестиций в электростанции с комбинированным циклом, которые дороже, но на данный момент незаменимы для поддержания стабильности сети. Другая возможность — что сама Red Eléctrica создала флуктуации, которыми воспользовались такие страны, как Франция или Марокко, чтобы отключиться в критический момент, вызвав перегрузку системы в Испании. Это подтверждено: отключение произошло потому, что сработали все электростанции страны, как будто в доме сработал автомат защиты. Важно понять: произошедшее не было потерей энергии — это был её избыток. Скачок напряжения перегрузил систему. Главный вопрос: что вызвало этот скачок? Если Франция — страна с развитой ядерной инфраструктурой и большими энергетическими амбициями в Европе — действительно воспользовалась ситуацией, чтобы спровоцировать кризис в Испании, поверите ли вы, что испанское правительство признает это публично? Скажут ли, что виноваты Франция или Марокко? Сомневаюсь. Так что же на самом деле произошло вчера? Была обнажена структурная уязвимость нашей электрической системы. Мы доверили значительную часть генерации возобновляемым источникам, которые, хотя и устойчивы с точки зрения экологии, не обладают необходимой способностью к регулированию. У них нет ни инерции, ни жёсткости, чтобы уравновесить сеть при резких колебаниях. Об этой слабости Red Eléctrica и энергетические компании знали уже давно. Однако эта уязвимость сама по себе не объясняет, что стало источником флуктуаций напряжения — и тем более не объясняет финальный скачок, приведший к полному коллапсу. Могу сказать лишь одно: как всегда, определённые СМИ и комментаторы сосредотачиваются исключительно на том, находится ли у власти PSOE или PP, вместо того чтобы обсуждать суть. Нас намеренно поляризуют и уводят внимание от действительно важного. Истинный вопрос — не могло ли это произойти, а почему это произошло. Такого не должно происходить. Ни одна европейская страна не может позволить себе остаться без электроснабжения на несколько часов. Последствия затрагивают даже телекоммуникации: уже сообщается, что в ближайшие дни могут возникнуть перебои с интернетом и связью. Я изложил вам объективные данные. Теперь — дело за вами: будете ли вы размышлять? Скажут ли нам правду? Расскажут ли, что действительно произошло? Всё указывает на то, что за этим стоял какой-то умысел или интерес.